【韓国ドラマ】ミセンで聞き取り練習2

日常生活、特に会社で使われるフォーマルな表現の聞き取りを練習していきます。

既に知っている単語でも、韓国人が話す速度(連音)だとなかなか聞き取れないです。

 

それぞれ約8秒程度のシーンに区切って、繰り返し再生するように編集しています。

一回で聞き取れなくとも、何度も聞いてみてください。

それでも聞き取れない場合は、スクリプトを参照してみてください。

 

【聞き取り】

【Scene 1】

뭐 궁금한 거 있으면 물어봐요.
=何か気になることがあれば、聞いてください。

복사실 위치라던가… 복사지의 행방이라던가…
=コピー室の位置とか…、用紙の行方とか…

보셨군요.
=見てらしたんですね。

【Scene 2】

여기선 다 보여요. 보여도 안 보이죠.
=ここから全て見えます。見えても見えませんけど。

각자 자기일도 바쁘니까.
=皆、自分のことで忙しいから。

네, 그렇더라고요.
=はい、そのようですね。

【Scene 3】

아…저 근데, 그… 긴장을 많이 하셨나봐요.
=えっと…、ところで、かなり緊張されたようですね。

【Scene 4】

양복 윗옷은 벗으셔도 되는데.
=上着は脱いでも結構ですよ。

【Scene 5】

아~아이고, 제가 그랬나보네요.
=あ〜、私が緊張していたようですね。

 

韓国人が話す速度に耳を慣らす訓練と思って、活用して頂けますと大変嬉しいです。

最後までお付き合い頂き、カムサハムニダ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA