【トッケビ】反復聞き取り練習 Part1
トッケビはつまらなそうだな〜と思って見てませんでしたが…面白いジャン！
表現も아/어요態が多いので、覚えやすくて聞き取り練習にも良いと思います。
【聞き取り】
【SCENE 1】
손목을 부러드릴 뻔…
=手首をへし折ってやるところ…
다녀왔습니다.
=ただいま。
【SCENE 2】
비가 와서 아이스크림 너~~무 먹고 싶어. 비가 와서.
=雨でアイスクリームがめっちゃ食べたい。雨で。
【SCENE 3】
뭐? 왜??
=なに？なんだよ？
먹을 거 갖다가 치사하게 진짜.
=食べ物でずるいわね、全く。
하여간 성격이 이상해.
=とにかく、性格が悪いわ。
넌 뭐 좋은 줄 알어?
=自分はなんか良いと思ってるのか？
전 어리잖아요.
=私は(それでも)若いわ。
【SCENE 4】
아저씨 야구 잘해요?
=おじさん野球上手ですか？
우리 태희 오빤 야구 대빵 잘해요.
=私のテヒお兄ちゃんは野球がとても上手よ。
그리고 저 첫사랑을 만나서 제 눈에 아저씨가 아름다울 틈이 없네요.
=それから、私初恋の人に会ったから、私の目におじさんが美しく映る隙はないわね。
トッケビ、メチャ面白いですね(//∇//)
