【トッケビ】反復聞き取り練習 Part9
前回は勉強会用にかなり難しい内容でしたね。
今回は少し難易度を落としてます。
日常生活で良く出てくる表現ですので、しっかり받아쓰기をして下さいね。
聞き取れているかチェックした後は、必ず따라하기をして会話の練習をして下さい。
【聞き取り】
【SCENE 1】
집으로 갈 거지?
=家に帰るんでしょ？
은비가 혜진이 딸인 거에 이제 놀란 거야?
=ウンビがヘジニの娘であることに、今さら驚いてるのか？
【SCENE 2】
이거 뭐야? 이게 무슨 기억이야?
=何これ？何だこの記憶は？
【SCENE 3】
뭐가요? 뭔데.
=何がですか？何なの？
만약에 내가 신부 안 하겠다고 하면 어떻게 되는데요?
=もし、私が新婦にならないと言ったら、どうなるんですか？
이 검을 못 뽑아.
=この剣を抜けない。
이건 너밖에 못하거든.
=これは君にしか出来ないからな。
【SCENE 4】
어떡하지?
=どうしよう?
왜? 왜 그러는데?
=何か？どうしたの？
나 걔한테 검 뽑는 얘기 다 해버렸어.
=あいつに剣を抜く話、全部しちゃったよ。
【SCENE 5】
삼촌 어디를 보는 거야?
=おじさん、どこを見てるの？
많이 안 좋아?
=かなり調子悪いの？
기왕 이렇게 된 건 좋게 생각해.
=もうこうなったら良い方に考えよう。
넌 지금 죽어도 호상이야.
=お前は今死んでも上出来だよ。
너 말 그따구로 해라!
=お前、口の利き方に気をつけろよ！
모자 확 불사질러 버린다!
=容赦なく帽子を燃やしちまうぞ！
【SCENE 6】
모르는 사람. =知らない人です。
타인 타인. 남.
=他人です、他人、他人。
수고 난 먼저 간다.
=お疲れ、俺は先に行くよ。