【秘密の森2】Part1/韓国ドラマの聞き取り/セリフ・字幕あり

秘密の森2は内容が難しいので比較的簡単なシーンを選びましたが、かなり難しいですね(笑)

 

さらっと楽しみながら聞くくらいの気持ちで聞き取りチャレンジしてもらえると嬉しいです。

 

メルマガに登録頂ければ、新しい動画とスクリプトをメールでお知らせいたします。

パソコンからだと登録できない場合があるそうですので、スマートフォンからの登録していただけると幸いです。

無料メルマガの詳細

 

韓ドラで反復聞き取り練習

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

 

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント(字幕無し)でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね

SCENE 1

그 포장마차로 갔으면 좋았을 텐데…
=あの屋台に行けたらよかったのに…

없어졌으니까요.
=なくなったんですよ。

어, 어떻게 알아요?
=お、何で知っているんですか?

SCENE 2

전에 잠깐 왔을 때 보니까 없어졌더라고.
=前にちょっと来た時に見たらなくなってたんです。

SCENE 3

혹시 지금 뵐 수 있을까요?
=今お会いできますか?

아~지금 어딘요?
=あ〜今どこですか?

아~ 남산쪽으로 옮기셨다고 해서 
=南山の方に移ったと聞いて

지금 그쪽으로 가고 있는데요.
=今そっちに向かっているところなんですが。

SCENE 4

요즘 그림 안 그립니까?
=最近は絵を描かないんですか?

SCENE 5

아무리 지켜봐도 안개는 못 막아요.
=いくら注視しても霧は防げません。

아무리 잡아도 나쁜 놈은 줄지 않고.
=いくら捕まえても悪い奴は減らないし。

내가 여기서 하나를 잡는 사이에
=私がここで一人捕まえてる間に

저기서 둘 증식하는 것 같애.
=向こうで二人増殖してるみたい。

SCENE 6

그래서 수사과를 떠났습니까?
=だから捜査課をやめたんですか?

안 떠났어요. 
=やめてません。

내 자리 아직 있습니다.
=私の席はまだあります。

メルマガ登録

コーチ
コーチ
メルマガ登録頂ければ、更新する度にお知らせ致します。

パソコンからだと登録できない場合があるそうですので、スマートフォンからの登録していただけると幸いです。

継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのメールに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のために、月1を目標にKachi勉強会を開催してます。

無料メルマガの詳細