【恋愛体質】韓ドラで伸ばす韓国語Part2
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。
目次
聞き取りチェック
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。
SCENE 1
그렇게 소리 지르고 욕하면 뭐가 더 잘 돼요?
==怒鳴って暴言を吐いたらもっとうまくいくんですか？(
SCENE 2
제어가 안 돼요.
=抑えられないんです。
그래서 내 말 못 알아듣는 데로 가려고.
=だから言葉が通じない所に行こうかと。
SCENE 3
가려고요. 아프리카.
=行くつもりです。アフリカ。
애들 만나러 가려는 거죠?
=子供達に会いに行くんですよね？
SCENE 4
이번에는 지겨워서 보기 싫어질 때까지 있어 보려고.
=今回は飽きて見るのもうんざりするほどいてみようかと。
돈 좀 모으고 있지.
==貯金してる。
SCENE 5
다 기부하면서 돈이 모이나.
=全部寄付してるくせにお金が集まるの(集まらないでしょ)
사실 좀 물어보고 싶은 게 있었어요.
=実は聞きたいことがあったんです。
SCENE 6
보육원에서 숨 쉬는 게 참 편했거든요.
=養護施設で、息をするのが楽だったんです。
물어볼 게 있나.
=改まって聞くほどの事か？(そんな難しいことか？)
그냥 느껴지는 대로 느끼면 되는 거지.
=ただ感じるままに感じればいいんだ。
SCENE 7
그렇구나.
=そうなんだ。
고맙네요.
=ありがとう。
뭐가요?
=何がですか？
몰라요. 그냥.
=分かりません。何となく。
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
