【となりのMr.パーフェクト】韓ドラで反復聞き取りPart2
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。
目次
聞き取りチェック
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント(字幕無し)でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。
SCENE 1
너 나한테 화났지?
=あんた、私に怒ってるでしょ?
아니.
=いいや。
아니 근데 왜 연락 안 했냐?
=いや、だったらなんで連絡しなかったと?
SCENE 2
내가 좀 바빴어.
=ちょっと忙しかった。
뻥치시네, 나 피했으면서.
=うそ、私のこと避けてたくせに。
집에서도 그래.
=家でもそうなの。
다 내 눈치만 보고 있다니까.
=みんな、私の目を気にしててさ。
내가 아주 불편해 죽겠어.
=私が本当に不便でしにそうよ(本当にいやになっちゃう)。
SCENE 3
내가 다 이럴 줄 알고 생각해 가지고 비밀로 한 건데.
=私がこうなるって全部わかってて、考えた結果、秘密にしていたのに。
아무도 내 깊은 뜻을 몰라주네.
=みんな私の深い意図を理解してくれないわ。
SCENE 4
웃기고 있네.
=笑わせるなよ。
니가 우리를 생각해서 말을 안 했다고?
=お前が、俺たちのことを考えて、言わなかっただって?
넌 니 생각밖에 안 했어.
=お前は自分のことしか考えてなかった。
SCENE 5
사랑하는 사람들한테 상처를 줬어.
=愛する人を傷つけた。
넌 결코 해서는 안 될 짓을 했어.
お前は絶対にしてはならないことをした。
SCENE 6
나한테도 그리고 너 자신한테도.
=俺に対しても、それからお前自身にも。
제일 외롭고 힘든 순간에 너를 혼자 뒀어.
=最も寂しくて、大変な瞬間にお前を1人にした。
SCENE 7
정말 힘들면은 가까이에 있는 사람한테 기대는 거야.
=本当に大変だったら、近くにいる人に乗り掛かる(頼る)んだよ。
기대면 뭐?
=頼ったらなに?
기대면 뭐가 달라져?
=頼ったら何か変わるの?
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。