【わたしの完璧な秘書】韓ドラで反復聞き取りPart 2

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。

 

聞き取りチェック

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。

SCENE 1

나 비서 새로 구해줘.
=私に秘書を新しく求めて(見つけて)。

유실장 말고 다른 사람 바꿔 달라고.
=ユ室長じゃなく他の人に変えてって。

SCENE 2

아우 답답해 진짜.
=もどかしいわね、本当に。

혹시 두 사람무슨 일이 있었어요?
=もしかして2人何かありましたか？

제가 뭐 실수한 것 있습니까?
=私が何かミスをしましたか？

SCENE 3

제가 부족한 게 있으면 말씀해 주세요.
=私が至らない点があれば言ってください。

유실장 실수한 게 없어요.
=ユ室長ミスなんてないです。

문제는 나지.
=問題は私です。

SCENE 4

오늘 내가 한 말은 다 잊고 유실장은 그냥
=今日、私が言った言葉は全て忘れてユ室長は

하던 대로 하면 돼요.
=これまで通りしてればいいです。

SCENE 5

좋은 아침입니다.
=良い朝です(おはようございます)。

네 좋은 아침이요.
=はい、良い朝です。

오셨어요?
=こられたんですか(おかえりなさい)？

SCENE 6

아직 있었어요?
=まだいたんですか？

자료 정리가 좀 남아서요.
=資料の整理がちょっと残っていまして。

SCENE 7

급한 것 아니니까 내일 해요.
=急いでいないので明日しなさい。

이것만 마무리하고 가겠습니다.
=これだけ終わらせていきます。

괜찮으니까 가봐요,
=大丈夫ですか、行ってください。

안 그래도 바쁜 사람이.
=そうじゃなくても忙しい人が。

無料LINEマガジン登録

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。