【韓国ドラマ】ミセンで聞き取り練習 Part 3

日常生活、特に会社で使われるフォーマルな表現の聞き取りを練習していきます。

既に知っている単語でも、韓国人が話す速度(連音)だとなかなか聞き取れないです。

 

それぞれ約8秒程度のシーンに区切って、繰り返し再生するように編集しています。

一回で聞き取れなくとも、何度も聞いてみてください。

それでも聞き取れない場合は、スクリプトを参照してみてください。

【聞き取り】

【Scene 1】

그만 마무리해라~.
= いいかげん、終わりにしな。

꼼꼼한 것도 그만 하면 병이다.
=几帳面なのも、過ぎると良くないぞ(病気だぞ)。

네, 사장님.
=はい、社長。

【Scene 2】

한 2분정도 오면 도착할 것 같고요.
= 2分程来れば到着すると思います。

죄송한데 위치 좀 정확하게 알려 주실 수 있어요?
=すいませんが、位置をちょっと正確に教えて頂けますか?

네? 아녀, 괜찮습니다.
=え?いいえ、大丈夫です。

【Scene 3】

엄마 왜 안 주무시고.
=母さん、何でお休みになってないのですか。

더 해야하니?
=まだ終わらないの?

들어가요.
=帰ります。

【Scene 4】

멈마 콜 들어와요. 끊어요.
=母さん、電話がきました。切りますね。

그래야.
=クレ

네?
=はい?

저녁에 거기서 연락이 왔다. 내일부터 한번 나와보라는데.
=夕方に例のところから連絡があったわ。取り敢えず、明日から出てこいって。

 

韓国人が話す速度に耳を慣らす訓練と思って、活用して頂けますと大変嬉しいです。

最後までお付き合い頂き、カムサハムニダ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA