【ロマンスは別冊付録】韓ドラで反復聞き取りPart12
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。
目次
聞き取りチェック
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。
SCENE 1
나 돈 벌어야 돼, 은호야.
=私、お金を稼がないと, ウノ。
SCENE 2
다른 방법도 있을 거 아냐?
=ほかの方法もあるはずだ。
공부한 거 안 아까워?
=勉強したことが惜しくないのか？
SCENE 3
학교도 좋은데 예전 경력 맞춰서 일자리 찾아보면…
=学歴もいいし、以前のキャリアを合わせて仕事を探せば…
1년 동안 경력직 구하는 데 다 지윈했어.
=1年間経験者を募集しているところには全部応募したわ。
SCENE 4
오십 번도 넘게 면접 봤고.
=50回以上も面接受けた。
신입사원 열 명 뽑으면 경단녀는 아예 안 뽑아.
=新入社員を数名採用したら、ブランクのある人ははなから採用しないわ。(=경단녀… 경력이 단절된 여성: 結婚や育児により仕事を辞めたことでキャリアが途切れてしまった女性)
SCENE 5
내가 집에서 노는 동안 세상이 바뀌었대.
=私が家で遊んでる間に世界が変わったって。
SCENE 6
나 안 놀았어.
=遊んでなんかなかったわ。
살림이 어떤 건지 알아?
=家事(育児)がどういうものか分かる？
아침에 밥 차리잖아.
=朝ご飯を用意するでしょ。
그럼 점심 돌아와.
=すると昼ご飯の時間になるの。
SCENE 7
점심 차리잖아.
=昼ご飯を用意するでしょ。
그럼 저녁이 오고
=すると夜になって
저녁 먹이고 설거지 하잖아?
=夜ご飯を食べさせて洗い物をするでしょ？
그럼 내일 아침이 온다.
=そしたら次の日の朝になるの。
끝이 없어.
=終わりがない。
그게 살림이야.
=それが家事(育児)よ。
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
