【マイ・ディア・ミスター】韓ドラで反復聞き取りPart5

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。

 

聞き取りチェック

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント(字幕無し)でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

 

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

 

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。

SCENE 1

이 나이 먹어서 나 좋아한다고 했다고 자르는 것도 유치하고
=この歳になって俺が好きと言ったからってクビにするのも幼稚だし

SCENE 2

너 자르고 동네에서 우연히 만나면
=君をクビにして街中で偶然会ったら

아는 척 안 하고 지나갈 거 생각하면 벌써부터 소화 안 돼.
=知らないフリをして通り過ぎることを考えると、今から気が気でない。

SCENE 3

사람들한테 좀 친절하게 하고.
=人に親切にして。

인간이 인간한테 친절한 거 기본 아니냐?
=人に親切にするのは基本的なことだろ。

SCENE 4

직원들 너한테 따뜻하게 대하지 않은 거 사실이야.
=職場の人たちが君に温かく接してないのは確かだ。

앞으로 내가 그렇게 안 하게 할 테니까
=今後は僕がそうさせないようにするから

너도 잘 해.
=君も仲良くするように。

SCENE 5

나 너 계약기간 다 채우고 나가는 거 볼 거고,
=僕は君が契約期間満了まで働いて出ていくのを見届けて

딴 데에서도 일 잘한다는 소리 들을 거야.
=他の所に行っても仕事ができるっていう話を聞くつもりだ。

SCENE 6

그래서 10년 후든 20년 후든
=そして10年後であれ20年後であれ

길에서 너 우연히 만나면
=道で偶然君に出会ったら

반갑게 아는 척 할 거야.
=喜んで挨拶するつもりだ。

SCENE 7

껄끄럽고 불편해서 피하는 게 아니고
=気まずいからと避けるんじゃなくて

반갑게 아는 척 할 거라고.
=喜んで挨拶するからな。

無料LINEマガジン登録

コーチ
コーチ
LINEマガジンをお友だち登録して頂ければ、更新する度にお知らせ致します。

継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です