【星から来たあなた】韓ドラで伸ばす韓国語Part11
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。
目次
聞き取りチェック
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。
SCENE 1
사람한테 상처 안 받는 법 알려줘?
=人から傷つけられない方法を教えようか？
SCENE 2
아무것도 주지도 받지도 말고.
=何も与えず受け取らず。
아무것도 기대하지마.
=何も期待するな。
SCENE 3
그럼 실망할 것도
=そうすれば失望することも
상처 받을 것도 없어.
=傷つくこともない。
그럼 무슨 재미로 살아?
=それって楽しいの？
SCENE 4
집에 누구 놀러 온 적이 없지?
=家に誰か遊びに来たこと無いでしょう？
딱 보니까 친구도 없는 것 같고.
=友達もいなさそうなことひと目でわかるし。
가족은 있나?
=家族はいるの？
SCENE 5
안 외로워?
=寂しく無いの？
늘 주변에 사람들 많은데
=いつも周りにたくさん人いるけど
지금 여기 혼자 있잖아.
=結局ひとりじゃないか。
SCENE 6
왜 혼자야?
=一人じゃ無いわよ。
우리 함께 있잖아.
=あなたがいるじゃない。
이거 사진 찍히면
=これ写真を撮られたら
진짜 엄청난 건수인데 바보들.
=特ダネになるのに、バカよね。
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
