【ウ・ヨンウ弁護士は天才肌】韓ドラで伸ばす韓国語Part1

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。

 

聞き取りチェック

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント(字幕無し)でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

 

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。

SCENE 1

내 이름은 우영우.
私の名前はウ・ヨンウ。

똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우.
どちらから読んでもウ・ヨンウ。

SCENE 2

남의 말 따라하지 말고
=人の言葉をマネしたり

엉뚱한 소리 하지 말고
=突拍子のないことを言ったり

너무 솔직하게 말하지 말고.
=正直に言い過ぎたりしないように。

SCENE 3

반향어 자제.
=反響言語自制。

엉뚱한 소리 및 솔직함 금지.
=突拍子のないこと及び正直に言うこと禁止。

SCENE 4

특히 고래 얘기 하지 마.
=特にクジラの話はするな。

고래 얘기가 꼭 필요한 상황이라면?
=クジラの話が必要な状況だったら?

수족관에서 일하냐?
=水族館で働くのか?

SCENE 5

신입변호사로 일하게 된 우영우라고 합니다.
=新人弁護士として働くことになったウ・ヨンウと申します。

더 할 말은 없고?
=他に話は?

신입한테 사건 하나 맡겨 보겠습니다.
=新人に事件を1つ任せてみようと思います。

SCENE 6

피고인은 칠십대 할머니.
=被告人は70代のおばあさん。

남편이 막말을 하니까 피고인이 화가 나서 남편의 이마를 떼렸어요.
=夫が暴言を吐いたので、被告人は怒って夫の額を殴りました。

눈 앞에 있던 다리미로.
=目の前にあったアイロンで。

“눈 앞에 있던 다리미로.”
=「目の前にあったアイロンで」

SCENE 7

이 다리미는 꼭 향고래를 닮았습니다.
=このアイロンはマッコウクジラに似ています。

지금 무슨 소리를 하고 있는 겁니까?
=今何の話をしてるんですか?

아 죄송합니다. 고래 얘기 금지.
=すみません。クジラの話禁止。

無料LINEマガジン登録

コーチ
コーチ
LINEマガジンをお友だち登録して頂ければ、更新する度にお知らせ致します。

継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です