【トッケビ】韓ドラで反復聞き取りPart38

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。

 

目次

聞き取りチェック

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。

 

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント(字幕無し)でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。

SCENE 1

나 있는 데 자꾸 어떻게 아는 거예요?
= 私がいる場所、なんでわかるんですか?

내가 더 놀랬다.
=俺の方がもっと驚いた。

왜 하필 여기야?
=なんでよりにもよってここなんだ?

SCENE 2

도깨비씨가 붙여준 닭집이니까요.
=トッケビさんが見つけてくれたチキン屋さんですから。

오늘은 또 뭔데요?
=今日はまたなんですか?

진짜 사람 간 떨어지게
=ほんと、人をびっくりさせるように

이렇게 불쑥불쑥 찾아오실 거예요.
=こうやって突然くるんですか(急に来たらビックリするじゃないですか!)。

SCENE 3

닭집에 왜 왔겠어.
=チキン屋にくる理由はわかるだろ。

닭 사러 왔지, 닭 줘.
=チキンを買いにきたよ、チキンくれよ。

웃기지 마시고요.
=ふざけないでくださいよ。

저거 무 많이.
=あれ、大根たくさん。

SCENE 4

미리 약속이 돼 있었던 만남인 건가?
=事前に約束されてた出会いなのか?

그 약속의 현장을 내가 덮친 건가, 우연히.
=その約束の現場をおれが来たのか、偶然。

SCENE 5

너 뭐하는 거야? 이게 이렇게 함부로 만지면 안 돼.
=お前何してるんだ、これはそんな乱暴に扱ったらダメだ。

아저씨도 사람들의 눈의 막 띄고 그러면 안 되는 거거든요.
=おじさんも、人の目についたりしたらダメでしょう。

SCENE 6

저기 구석에 조용이 계세요.
=あの隅に静かにいてください。

그럼 다리라도 하나 더 챙겨 드릴라니까.
=なら足でも一つおまけしますから。

無料LINEマガジン登録

コーチ
コーチ
LINEマガジンをお友だち登録して頂ければ、更新する度にお知らせ致します。

継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です