【ミセン】韓国ドラマ反復聞き取りPart 15
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。
目次
聞き取りチェック
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。
SCENE 1
하나만 묻자.
=一つだけ聞くが
요르단 건의 수익이 탐나는 거야?
=ヨルダン案件の有益に欲が出たのか？
SCENE 2
그래서 이 사업 놓치기 아까운 거야?
=それでこの事業を逃すのが惜しいのか？
그거만은 아닙니다.
=それだけではないです。
좋은 사업이었다고 생각하지만요.
=良い事業だったとは思いますが。
SCENE 3
우리 팀의 일이 아직 덜 끝난 것 같아서요.
=私たちのチームの仕事がまだ終わってないように感じて。
덜 끝났다?
=まだ終わっていない？
나머지 마무리가 남은 것 같습니다.
=まだ最後の仕上げげ残っているかと思います。
SCENE 4
회사의 매뉴얼과 시스템을 최대한 활용해서
=会社のマニュアルとシステムを最大限に活用して
최고 이익이 남겨질 수 있게 그 사업을 원래대로 해놓는 거.
=最高の利益を残せるように、その事業を元通りにしておくこと。
SCENE 5
목욕을 받은 거다, 이거지?
=侮辱された、そう言うことだな？
비리를 걷어내면 좋은 사업이다.
=不正を取り除けば良い事業だ。
SCENE 6
신입 사원이니까, 종합상사의 신입 사원이니까 할 수 있는 생각이지.
=新入社員だから、総合商社の新入社員だから出来る考えだ。
그게 상사맨이다.
=それでこそ、商社マンだ。
좋아, 해보자 이 사업.
=良いだろう、やってみよう、この事業。
해보자고.
=やってみよう。
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
