【椿の花咲く頃】Part3/韓国ドラマの聞き取り/セリフ・字幕あり

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。

 

韓ドラで反復聞き取り練習

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

 

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント(字幕無し)でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね

SCENE 1

그 막 묻고 싶은 흑역사나 
=無かったことにしたい黒歴史や

비밀 이런 거는 
=秘密みたいなものは

다 누구나 조금씩은 있는 거잖아요. 
=みんな少しはあるものじゃないですか。

SCENE 2

다들 그러고 잘만 살던데
=みんなそうして上手に生きてるのに

왜 나만 이렇게 속속들이 다 들키는 건지.
=なんで私だけこうやって全部バレちゃうのか。

SCENE 3

과거에는 아무런 힘도 없어요.
=過去には何の力もありません。

말은 뭐 다 그렇게 해도
=口ではそう言っても

남자들은 다 똑같죠.
=男はみんな同じですよ。

SCENE 4

쿨한 척해도 남자들은 막 다 똑같지 뭐.
=クールなフリをしても男はみんな一緒だわ。

뭐 쿨한 놈이 어디 있어요.
=クールな奴なんていませんよ。

SCENE 5

나랑은 안 해봤잖아요.
=僕とはしたことがないじゃないですか。

뭘요?
=何をですか?

동백 씨 저랑, 
=ドンベクさん、

제대로 연애하면요.
=僕とまともに恋愛したらですね。

SCENE 6

아이… 죽어요. 
=死んじゃいますよ。

이, 매일 매일 사는 게 좋아가지고
=毎日毎日生きるのが楽しすぎて

죽게 할 수 있다고요.
=幸せいっぱいにしちゃいますよ(意訳)。

SCENE 7

두근대요, 매일.
=ときめいてますよ、毎日。

無料LINEマガジン登録

コーチ
コーチ
LINEマガジンをお友だち登録して頂ければ、更新する度にお知らせ致します。

継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。