【賢い医師生活】韓国ドラマ反復聞き取りPart8
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。
目次
聞き取りチェック
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。
SCENE 1
겨울아. 괜찮아지셨어?
=ギョウル。回復された？
어 잘됐네.
=よかった。
내가 지금 갈게.
=今行くよ。
SCENE 2
나 간다. 우리 겨울이가 찾네.
=俺は戻る。ギョウルが呼んでるから。
알았어. 꺼져.
=分かった。早く行け。
SCENE 3
정원아, 하느님은 이해하실 거야.
=ジョンウォン、神様は分かってくださるよ。
그리고 머리랑 가슴이랑 따로 놀 땐.
=それと、頭と心の意見が違う時は
SCENE 4
(익준, 정원의 가숨을 만지다)
(イクジュン、ジョンウォンの胸を触る)
야 진짜!
=まったく！
(정원, 어이가 없다는 듯 익준의 손을 털어내다)
(ジョンウォン、呆れた顔でイクジュンの手を払う)
여기가 시킨 대로 해.
=心に従え。
그러면 후회 안 해.
=そうすれば後悔しない。
SCENE 5
야 분위기에 휩쓸려 갖고 대충 결정해서 내 꼴 하지 말고 잘 생각해.
=おい、雰囲気に流されて何となく決めて俺みたいにならずに、よく考えな。
SCENE 6
오늘의 오지랖은 여기까지.
=今日のお節介はここまで。
나 진짜 간다.
=本当に行く。
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
