【マイ・ディア・ミスター】韓ドラで反復聞き取りPart 4
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお届けします。
目次
聞き取りチェック
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね。
SCENE 1
내 말 잘 들어요.
=よく聞いてください。
내일 출근하면
=明日出勤したら
사람들 많은 데에서 나 자르겠다고 얘기해요.
=大勢の前で私を解雇すると言ってください。
SCENE 2
자꾸 들이대서 못 살겠다고
=しつこく迫ってきてどうにもならないと。
처음 아니라고
=初めてではないと。
SCENE 3
사람들 다 있는 데에서 그렇게 얘기해요.
=みんなの前でそう言ってください。
느닷없이 키스하고 별짓을 다해서 잘라버리겠다고 경고했었는데
=いきなりキスしてあらゆる手を使ってきたので警告したんだけど
SCENE 4
불쌍해서 몇 번 도와줬더니
=かわいそうで何度か助けてあげたら
자기 좋아하는 줄 알고 더 들이대더라고.
=自分のことを好きだと思って更に迫ってきたと。
SCENE 5
다 말해요.
=包み隠さず話してください。
난 가만히 있을 테니까.
=私はじっとしてますから(反論しない)。
다 사실이니까.
=すべて本当だから。
SCENE 6
그냥 하는 얘기 아니에요.
=本気ですよ。
어차피 한 사무실에서 얼굴 보기 불편한 사이 됐고
=どうせ同じ事務所で顔を合わせるのも微妙な関係になったし
회사에서 나 때문에 골치 아픈 것 같은데.
=会社では私のせいで頭が痛いようだけど。
SCENE 7
다 얘기하고 그냥 잘라요.
=全部話して解雇してください。
난 아쉬울 것 없으니까.
=私は残念なこと(失うもの)なんかないし。
안 잘라!
=解雇しない！
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
