【トッケビ】反復聞き取り練習 Part8
最近、色々な方と一緒に聞き取り練習をしていると、単語や文法は中級でも聞き取りを苦手としている人が多いことを改めて実感しました。
TOPIK Iの聞き取りのスピードはかなり遅いので分かりますが、TOPIK IIが聞き取れても、いざ実際の会話になるとスピードについて行けないことはよくあることです。
話すことばかりに注力しても会話は成り立ちませんので、注意して下さいね。
【聞き取り】
【SCENE 1】
늦어서 미안해요.
=遅れて申し訳ないです。
사람이 많으면 걷기가 힘들어서요.
=人が多いと歩きづらくて。
보신각쪽으로 걸을까요?
= 普信閣の方に歩きますか？
그 전에 손 좀 잡겠습니다.
=その前に、ちょっと手を握ります。
【SCENE 2】
기다리기엔 제가 너무 궁금해서요.
=待つには、あまりにも気になります。
（気になるので、待てそうにないです）
나도 손도 잡고 싶고 포옹도 하고 싶어요. 김 우빈씨랑.
=私も手も繋ぎたいし、抱きしめ合いたいです。キム・ウビンさんと。
【SCENE 3】
근데 적어도 내가 누구 손을 잡는지 누구 품에 안기는지 알고 안겨야지요.
=でも少なくとも、私が誰の手を繋いで、誰の胸に抱かれるのか分かってから、抱きしめられないと。
정체가 뭐냐고요 김우빈씨.
=正体を教えて下さいよ。キム・ウビンさん。
【SCENE 4】
내 본명 어떻게 알았는지도 아직 대답 안 했고.
=私の本名はどうやって知ったのか、まだ答えてないし。
잘 생겨서 넘어가주는 건 올해까지만인데.
=ハンサムだからって大目に見るのも今年までだよ。
【SCENE 5】
너무 무리한 요구예요?
=ちょっと難しいお願いかしら？
미안합니다.
=申し訳ないです。
【SCENE 6】
그럼 그만할까요. 우리?
=じゃあ、終わりにしましょうか。私たち。
더는 안되겠네요.
=これ以上はダメね。
【SCENE 7】
그녀가 차였는가…내가 차였는가…
=彼女が振られたのか…、私が振られたのか…。
