【Life】反復聞き取り練習 Part4

今回、上級者用に「反復聞き取り練習」を作ってみました。

正直、聞き取れない単語が多くでてきますので、あまりショックを受けないで下さいね。

【聞き取り】

 

【SCENE 1】

여자: 그럼 답도 아시겠네요.
= だったら、答えも分かりますよね。

남자: 성과급제 하지 말자는 얘기겠지요. 뭐.
= 「業績給制をやめよう」という話でしょう。どうせ。

【SCENE 2】

여자: 다 아시네요.
= ご存知のようですね。

여자: 아시는 분이 간호사들 초봉을 후려쳤네요.
= そんな方が看護師達の初任給を減額するんですね。

【SCENE 3】

여자: 성과금제는 마약 같아요. 중독성이 있어요.
= 業績給制は麻薬のようなものです。中毒性があります。

【SCENE 4】

여자: 인센티브가 동기부여가 되는 직종들도 물론 있지요.
= インセンティブが動機付与になる職種も勿論存在するでしょう。

여자: 근데 어떤 일에선 그 업종 사람들을 파괴시켜요.
= ただ、特定の仕事では職種の人たち（の心構えを）を破壊します。

【SCENE 5】

여자: 자발적으로 나서야하는 일들 책임의식 보람 중요한 일들.
= 自発的に取り組まなければならない事、責任意識、やりがいが重要な仕事。

우리 일이요.
= 私たちの仕事です。

【SCENE 6】

여자: 근데 거기 돈이 들어와 버리니까
= でも、そこにお金が関わってしまい、

생각하는 회로 자체가 바뀌어 버렸어.
= 思考回路事態が変わってしまう。

【SCENE 7】

여자: 뭐가 옮은 거지에서 뭐가 나한테 이득이지 이걸로.
= 「何が正しいのか」から「何が私にとって得になるのか」に。

【SCENE 8】

여자: 구 사장님. 저 많이 봤어요. 그 이전으로 못 돌아가는 사람들.
= ク社長。私、沢山見てきました。昔に戻れない人たちを。

【SCENE 9】

여자: 움직일 때마다 돈이 생기는 성과급에 중독돼서
= 動くたびにお金が生まれる業績給に溺れ、

여자: 책임지자 이게 옮아．
=「責任を取ろう、これが正しい」

여자: 그게 아주 없어져 버린 사람들.
= それが無くなってしまった人たち。

【SCENE 10】

여자: 저 구승호사장님이 몸도 마음도 건강한 사람들이랑
= 私は、ク・スンホ社長が心も体も健康な人たちと

여자: 행복하게 일하셨으면 좋겠어요.
= 幸せに仕事に取り組んで欲しいです。

次回：準備中