【도깨비】反復聞き取り Part10

新年明けましておめでとう御座います！

今年も「反復聞き取り」をよろしくお願い致します。

【聞き取り】

【SCENE 1】

밥값 저승 아저씨가 냈잖아요.
=食事代、死神さんが払ったじゃないですか。

돈도 안 낼 거면서 우리 사장님이랑 저승 아저씨랑 무슨 사이인 지 왜 궁금해?
=お金も払わないくせに、うちの社長と死神さんの関係を気にしてる理由は何？

【SCENE 2】

혹시 이날만 기다린 건가?
=もしかして、この日が来るのを待ってたのかしら？

그래서 나 그 닭집에 붙인 건가?
=だから私をあのチキン屋のバイトにしたの？

우리 사장님이 예뻐서?
=うちの社長が綺麗がから？

【SCENE 3】

하여간 남자들은 다 똑같애!
=ともかく、男ってみんな同じね！

도때비든 저승사자든.
=鬼だろうが、死神だろうが。

【SCENE 4】

니가 생각하는 그런 장르 아냐.
=君が思ってるようなジャンル(理由)じゃないから。

무슨 그런 개뻥을.
=またそんな白々しい嘘を。

【SCENE 5】

그럼 나 소원 2개가 그냥 남았네.
=じゃあ、私の願い事は2つも残ってるわね。

알바랑 남친.
=バイトと彼氏。

【SCENE 6】

태흰가 뭐시긴가 다리몽댕이를 확 부러뜨려서 확인시켜줘?
=いっその事、テヒってやつの足をへし折って確認させてやろうか？

내가 니 남친인지 아닌지.
=俺からお前の彼氏かどうか。

【SCENE 7】

왜 자기가 화를 내~.
=なんで逆ギレするのよ~。

次回：準備中