【별그대】反復聞き取り Part1

先日のオンライン勉強会でリクエストのあった、「별그대」で反復聞き取りを作りました。

前半は難しいですが、後半のシーンは基本的な単語と文法ですので、聞き取れる方も多いのではないでしょうか？

聞き取りは会話の基本です。

しゃべる練習と同じか、それ以上に練習しておかないと、いざ韓国人と会話する時に何を言われているのか分からなくなります。

で、頭は真っ白…。会話ストップです。

【聞き取り練習】

【SCENE 1】

가서 수속해 주세요.
=(受け付けに)行って手続きして下さい。

근데 나 진짜 맹장이면 수술 꼭 해야 되나?
=ところで、私本当に盲腸なら、 手術絶対にしないとダメかな？

해야지. 안해 그럼?
=当たり前だろ。何ならやらない気か？

【SCENE 2】

자국 남을텐데.
=(手術の)跡が残っちゃうよ。

비키니 입어야 되는데.
=ビキニ着ないといけないのに。

【SCENE 3】

신경 좀 써 달라고 얘기 좀 해요.
=気を使うように言っておいて下さい。

내가 왜?
=何で俺が？

매니저 하기로 했잖아요.
=マネージャーになるって言ったじゃん。

내가 언제！
=俺がいつ！

천 송이씨 매니저분~.
=チョン・ソンイさんのマネージャーの方~.

네.
=はい。

【SCENE 4】

왜?
=何？

가면 안 돼요.
=ここに居なさいよ。

다 깼을 때 어디 가지 말고 
=目を覚ました時に、どこにも行かないで

꼭 옆에 있어요.
=絶対に隣にいなさいよ。

【SCENE 5】

들어가실 게요.
=(手術室に)入りますよ。

알겠지?
=わかったわね？

도 매니저 어디 가지 마.
=トマネージャー、どこにも行かないでよ。

가면 안 돼요.
=ここに居なさいよ。

 

年内にもう一本くらいは、ホームページに上げたいです。

コメントや質問があれば、お願いします。出来るだけ、回答して行きたいと思います。

不定期の勉強会（東京の日本橋周辺）もやってますので、興味のある方は連絡くださいね。

次回：準備中