【별그대】反復聞き取り Part2
今回は前回（【별그대】反復聞き取り Part1）の１つ前の場面です。
教科書だとなかなか思えられない単語や表現も、ドラマで勉強すると比較的記憶に定着しやすいです。
やっぱり、好きなドラマだと集中力が違うのかな？
今回も頑張って行きましょう！！
無料メルマガ登録はこちらから！
【聞き取り練習】
【SCENE 1】
범아.
=ポム。
はい、姉さん。
=네, 누나.
나 배가 너무 아파 나 지금.
= お腹がとても痛いの。
오른쪽 아랫배가 막.
=右下のお腹がとっても。
【SCENE 2】
지난 번이랑 달라.
=前回とは違うわ。
진짜 빨리 와.
=本当に早く来て。
【SCENE 3】
그럼 어머니께 전화해 보세요.
=じゃあ、お母さんに電話してみて下さい。
제가 할까요?
=私がしましょうか？
하지마! 엄마한테 하지마.
=しないて！母には電話しないで。
내가 알아서 가볼 게.
=私一人で行ってみるわ。
【SCENE 4】
오른쪽 아래 배면 맹장일 수 있는데.
=右下のお腹だったら、盲腸の可能性があるけど。
그러든가 말든가.
=知ったこっちゃないけど。
【SCENE 5】
저기요.
=あの。
미안한데 지금 어디 가요？
=すいませんが、今どちらに？
나? =俺ですか？
【SCENE 6】
근처 성민대학병원.
=近くのソンミン大学病院。
새벽 2시에?
=夜中の2時に？
볼일이 좀 있어.
=ちょっと用事があって。
【SCENE 7】
아무튼 그럼 더 잘됐네요.
=ともかく、だったらちょうど良かった。
내가 몸이 너무 안 좋아서 그러는데.
=体調がかなり悪いからなんだけど、
가는 길에 나 좀 데려다 줄 수 있어요?
=ついでに私も乗せて行ってもらえますか？
次回：【도깨비】反復聞き取り Part11
【メルマガ登録】
1. 反復聞き取りの配信
2. 韓国語学習の秘訣を公開
3. 無料勉強会の告知
無料メルマガ登録
はじめまして
ソンシギョンさんのファンで、こちらを同じくソンシギョンさんのファンから教えてもらいました。
「星から来たあなた」があるからと言われて、聞き取れないことに驚いています。字幕って(汗)
星から来たあなたは4回なので、トッケビも頑張ろうかと思っています。
私の目標は、ソンシギョンさんの話す内容を聞き取る事です。ドラマに出演した事もありましたが、쇼! 오디오죠키 やバトル・トリップ(abemaTVでやっています)、明日何食べる、魔女狩りなど、面白かったところはファンがYouTubeに載せるなどしています。
ひねた事を言っているらしいのですが、聞き取れず、しかもテンションが上がると凄い早口になっているそうで、いつか聞き取りたいと思っています。
ですが、こちらにあるのも聞き取れずです。
ソンシギョンさんがOSTを手がけたドラマは見ているので、かなり勉強が捗ります。
もし可能なら、映画もお願いできたらと思っています。
私が今、一生懸命聞き取ろうとしているのは、「いま会いにゆきます」です。ソンシギョンさんの勉強方法ですが、字幕が出るもので繰り返し聞いています。まだ、ソン・イェジョンさんは出てきていません。文法説明などがないからでしょう。
現在のところ、文法は入門段階です。
独学で、病人ですから、捗りません。
だけど、興味があると頑張れるので、「青い海の伝説」などもよろしくお願いします。
あとは、「ヒーラー」、「THE K2」、「あやしいパートナー」などもよろしくお願いします。
コメントありがとうございます。
青い海の伝説を再来週くらいにやりますね！