【アルハンブラ宮殿の思い出】反復聞き取り Part1
今回は「アルハンブラ宮殿の思い出」です。
話すスピード速く、しかも会話の内容が難しいので聞き取れない部分もあるかと思います。
初めは単語が聞こえて、だんだん全体の意味が「ぼんやり」でも予想できるようになります。
今回の反復聞き取りで覚えると便利な文法は下記の通りです。
①~려고요
②~가지고
③~면 돼요.
特に②は韓国人が話し言葉で大変良く使う文法です。
「어/아서」を使う場面で使えます。
これを使える日本人はそこまで多くないので、友達と話す時は是非使ってみて下さい！
宜しければ、下記のリンクからメルマガ登録をお願いします。
目次
【メルマガ登録】
1. 反復聞き取りの配信
2. 韓国語学習の秘訣を公開
3. 無料勉強会の告知
【反復聞き取り】
【SCENE 1】
안녕히 주무셨어요?
=良く眠れましたか？
산책 다녀오셨나봐요?
=散歩に行ってこられたみたいですね？
【SCENE 2】
6층부터 청소시키려고요.
=６階から清掃させるつもりです。
거 잘 됐네요.
=それは良かった。
【SCENE 3】
안녕하세요.
=こんにちは。
네.
=はい。
아저씨 죄송한데 이거 잠깐만 봐주실래요?
=おじさん、すいませんがこれ暫く見ててくれませんか？
배가 너무 아파가지고.
=お腹がとても痛くて。
그래요.
=わかりました。
1분만 더 끓이시면 돼요.
=もう１分だけゆでればいいです。
【SCENE 4】
여보세요.
=もしもし。
예 접니다.
=はい、私です。
어떻게 됐어요?
=どうなりましたか？
차대표가 어제부터 모든 스케줄을 취소했습니다.
=チャ代表が昨日から全てのスケジュールをキャンセルしました。
일정이 많았는데도요.
=日程が多かったにもかかわらず。
그럼 지금 어디 있는 거죠?
=それじゃ、今どこにいるんですか？
지금 알아보고 있는 중입니다.
=今調べているところです。
【SCENE 5】
이미 계약한 거 아닌가?
=既に契約したのでは？
아니요. 그건 아닙니다.
=いいえ。それは無いです。
그 친구에 대해서 알아봤는데요.
=そいつについて調べてみましたが。
뭐 좀 찾았어요?
=何かわかりましたか？
【SCENE 6】
예 몇가지요.
=はい、いくつかは。
불법을 좀 썼습니다.
=違法（な手段を）ちょっと使いました。
메일 해킹했는데요.
=メールをハッキングしましたが。
그래서요?
=それで？
중요한 것부터 빨리 말씀드릴게요.
=重要なことから先にお話しします。
【SCENE 7】
프로그래머 이름은 정세주.
=プログラマーの名前はチョン・セジュ。
만 17세 아직 미성년자고요.
=満１７歳、まだ未成年です。
미성년자라고요?
=未成年だって？
부슨 소리죠?
=何の音ですか？
【フレーズカード】
1. ~으려고요. (~するつもりです。する予定です。)
本文：6층부터 청소시키려고요.
例文1：오늘은 학교에서 친구랑 같이 공부하려고요.
例文2：몸이 안 좋아서 일찍 집에 가려고요.
2. ~어 가지고. (~理由)
本文：배가 너무 아파가지고.
例文1：어제 밤새가지고 너무 피곤해요.
例文2：치킨 많이 먹어가지고 배가 너무 불러요.
3. ~으면 돼요. (~たらいいです)
本文：1분만 더 끓이시면 돼요.
例文1：열심히 공부하면 돼요.
例文2：먹고 바로 자면 안 돼요. (否定形)
【メルマガ登録】
1. 反復聞き取りの配信
2. 韓国語学習の秘訣を公開
3. 無料勉強会の告知