【별그대】反復聞き取り Part4

今週も前回に引き続き「별그대」を使って、一緒に楽しく学んでいきましょう！

生徒さんと一緒に勉強して思うのが、聞き取りって出来ているようで、意外と出来ていない…。

一般教材は話すスピードが遅いし、かなり綺麗に発音するので聞き取り易いのは確かです。

そのような作られた教材も初めは必要だと思いますが、ある程度韓国語に慣れて来たら、なるべく速い段階で、ドラマなど実際の韓国人のスピードと発音で聞き取りを練習することが上達のポイントになります。

そうでないと、結局韓国人同士の会話に付いていけないです…大学に入ったばかりの私がそうでしたので。

皆さんはそうならないように、少しずつでもいいのであなたの大好きなドラマで耳を慣らしていきましょう。

 

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。

 

【反復聞き取り】

【SCENE 1】

집에 확실히 있지?
=間違いなく家にいるんだろうな？

있어.
=いるよ。

아까 매니저가 통화하는 내가 걸 들었어.
=さっきマネージャーが電話しているのを聞いた。

 

【SCENE 2】

아니 이게 무슨..
=おい、一体何の真似…。

천송이 집에 있는데 잠수 탄 것 같아요.
=チョンソイが家にはいるんですが、出て来ません。

좀 봐줘요.
=ちょっと大目にみてよ。

 

【SCENE 3】

지금 상황에 되게 미안한 말이긴한데
=今こんな状況で本当に申し訳ないんですけど、

혹시 라면이나 찬밥이 있어요?
=ラーメンとか残り物とかあったりしませんか？

 

【SCENE 4】

나가.
=出て行け。

나가라고.
=出て行けって言っているだろ。

 

【SCENE 5】

저기요.
=すいません。

혹시 천송이씨 본 적이 있으십니까?
=チョンソイさん見たりしていませんか？

카메라 치워.
=カメラどけろ（撮るな）。

 

【SCENE 6】

야 그게 말이 되냐?
=なに言っているのよ。

한유라가 왜 나 때문에 죽어!
=ハン・ユラがどうして私のせいで死ぬのよ？
（私のせいで死ぬ訳無いじゃない⇒私が殺す訳ないじゃない）

사람들이 진짜 그걸 믿는단 말이야?
=それを本当にみんな信じているの？

 

【SCENE 7】

아이 뭐야~.
=何よ。

핸드폰도 없이 삐삐 쓰더니
=携帯も無くポケベル使っていたけど、

집 전화기도 없어?
=家の電話も無いの？

 

【SCENE 8】

이 인간 세상 혼자 사나?
=あいつ世界を一人で暮らしているのかしら？

 

フレーズカード

①〜ㄴ/ 는 것 같아요. (~と思います。)

本文    ：잠수 탄 것 같아요.
例文1    ：오늘 오후에 비올 것 같아요.
例文2    ：많이 매울 것 같아요.

②혹시~있어요?(もしかして~ありますか？／尋ねる時に頻繁に使います！)

本文     ：혹시 라면이나 찬밥이 있어요?
例文1    ：혹시 봉투 있어요?
例文2    ：혹시 미팅시간을 변경해도 돼요?

③〜때문에 (~せいで、お陰で)

本文     ：왜 나 때문에 죽어!
例文1    ：감기 때문에 오늘 수업 못 갔어요.
例文2    ：너 때문에 망했잖아!

 

次回：【太陽の末裔】反復聞き取り Part 11

無料LINEマガジン登録

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。