【太陽の末裔】反復聞き取り Part 13
前回の中級者向け勉強会で使った「太陽の末裔」です。
ちょっと難しいかもしれませんが、頑張って聞いてみて下さい。
聞こえて来た台詞を書き出す時は取り敢えずは「ひらがな」でもいいので、書いてみて下さい。慣れて来たらハングルで。
文法は下記の3つですので、どこで使われているか注意しながら聞いてみて下さいね！
①~나요? (でしょうか？)
②~기 위하다 (~るため)
③사이 (物体の間／時間の間／間柄)
メルマガ登録頂ければ、更新する度にお知らせ致しますので、継続的にドラマで勉強したい方は、登録の程、よろしくお願いします。
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。
目次
【反復聞き取り】
【SCENE 1】
방금 한 거짓말 뒤엔 뭐가 있나요?
＝今の嘘の裏には何があるのですか？
【SCENE 2】
나는 이제야 알겠어요.
＝ようやく理解できました。
대위님 하는 거짓말은.
＝大尉の嘘は。
【SCENE 3】
거짓말 했다고 따지고 싸우고
=嘘をついたと問いつめて、喧嘩し、
헤어지자고 투정부릴 수 있는
=分かれようと拗ねてもいいような、
그런 거짓말 아니라는 걸요.
=そのような嘘ではないことを。
【SCENE 4】
대위님 거짓말 뒤엔
＝大尉の嘘の裏では、
누군가의 목숨이 오가고
＝誰かの命がかかっていて、
【SCENE 5】
대위님의 농담은 그런 말 할 수 없는 일들을
＝大尉の冗談はそのような口外できないことを
감추기 위한 거였다는 걸요.
＝隠すためだったということを。
【SCENE 6】
앞으로도 당신은
＝これからもあなたは、
그런 말 할 수 없는 얘기를 감추기 위해
＝言えない話を隠すために
열심히 농담할 거고 난 믿지 못할 거고.
＝懸命に冗談を言い、私は信じれなくて。
【SCENE 7】
그러다가 결국 우리 사이엔
＝その結果、私たちの間には、
할 얘기가 없어지겠죠.
＝会話が無くなることでしょう。
フレーズカード
①~나요? (でしょうか？)
本文 ：방금 한 거짓말 뒤엔 뭐가 있나요?
例文1 ：지금 출발해도 되나요?
例文2 ：그 친구는 지금 잘 지내고 있나요?
②~기 위하다 (~るため)
本文 ：감추기 위해
例文1 ：집중하기 위해 맨날 카폐에서 공부해요.
例文2 ：유학하기 위해 저금 하고 있어요.
③사이 (物体の間／時間の間／間柄)
本文 ：우리 사이엔 할 얘기가 없어지겠죠.
例文1 ：문 사이에 옷이 꼈어요.
例文2 ：12시에서 1시 사이에 오세요.
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
