【별그대】反復聞き取り Part5

今回の反復聞き取りは中〜上級者向けに作りました。

正直私も「何となくリズム」で聞き取れる部分もありました。皆さんもどこか意識して聞いてみて下さい。

メルマガ登録頂ければ、更新する度にお知らせ致しますので、継続的にドラマで勉強したい方は、登録の程、よろしくお願いします。

 

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。

 

【反復聞き取り】

【SCENE 1】

너 옆집 좀 갔다와.
＝あんた隣の家にちょっと行ってきてよ。

왜?
＝何で？

왜는。
＝何でって。

내가 옆집에 얼마나 신세지고 있는데 .
＝私がお隣さんにずいぶんお世話になっているじゃない。

이웃지간에 맛이 있는 게 있으면
＝お隣さん同士、美味しいものがあれば、

나눠 먹고 그래야지.
＝おすそ分けしないと。

【SCENE 2】

김치 좀 갖다주고 와.
＝キムチちょっと渡して来てよ。

니가 갔다와.
＝お前が行って来いよ。

누구 시켜.
＝誰にお願いしてんだ。

갖다오라고 니가.
＝持って行けって、あんたが。

【SCENE 3】

가서 말해.
＝行って伝えてよ。

내가 주는 거라고.
＝私からのおすそ分けって、

나 집에 있다고.
＝私、家にいるって。

【SCENE 4】

갖다줬어?
＝渡してあげた？

보면 모르냐?
＝見ればわかるだろうが。

뭐래?
＝何だって？

뭘 뭐래, 주니까 받지.
＝何が「何だって？」だよ、渡せばただ受け取るだけだろ。

내가 준 거라 얘기했어?
＝私からって言った？

그래
＝うん。

【SCENE 5】

너 근데 김치통은 왜 안 가져왔어?
＝あんた、ところでキムチの容器は何で持って来なかったのよ？

안 주니까 안 가져왔지.
＝渡さないから、持って来なかったよ。

【SCENE 6】

너 그거 친환경 그런거라 비싼 거야.
＝あんた、あれ環境に良い容器で高いのよ。

김치통 같은 게 참 애매한 물건이라니까.
＝キムチ容器って、とっとも「微妙」なものなのよ。

시간 지나면 달라하긴 뭣하고,
＝時間が過ぎると返してって言うのも何だし、

떼먹히긴 아깝고.
＝取られるにはもったいないし。

【SCENE 7】

가서 갖고 와.
＝行って持って来て。

진짜 화낸다.
＝マジで怒るぞ。

김치통 아까우면 니까 갖고 와!
＝キムチの容器が大切なら、お前が持って来いよ！

【SCENE 8】

니가 그렇게까지 얘기한다면 할 수 없지.
＝あんたがそこまで言うなら、仕方ないわね。

【フレーズカード】

①~게 있으면 (～ものがあれば)
本文 ：맛이 있는 게 있으면 나눠 먹고 그래야지.
例文1 ：궁금한 게 있으면 물어봐.
例文2 ：뭐 재밌는 게 있으면 나도 껴줘.

②래(～だという、だって/間接話法の라고 해を短縮した形、しゃべり言葉)
本文 ：뭐래?
例文1 ：그니까 누가 혼자 다 먹으래?
例文2 ：그래서 선생님께서 뭐라셔(라고 하셔の短縮)?

③할 수 없지 (仕方ない)
本文 ：니가 그렇게까지 얘기한다면 할 수 없지.
例文1 ：돈도 없는데 할 수 없지, 오늘 그냥 집에 서 먹자.
例文2 ：니가 싫다면 할 수없지 뭐.

次回：【トッケビ】反復聞き取り Part15

無料LINEマガジン登録

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。