【トッケビ】反復聞き取り Part15

今回は久しぶりに皆さんの大好きな「トッケビ」で一緒に勉強していきましょう！

コーチ

トッケビは本当に人気がある韓国ドラマで、私も一番大好きなドラマです。

でもコーチ！コン・ユさんが意外と（？）活舌が悪いというか…、聞き取りにくい部分も多く、今回の動画は結構難しかったです…。

コーチ

コン・ユさんだけでなく、男性の声はちょっと、聞き取りにくいかも…。まぁ、聞き取れなくてもあまり気にせずに、楽しみながら勉強してましょう！

알겠습니다!

①~없으면 말고 ②~다며 ③ㄹ/을까の文法も難しいですが、頑張って食らいついていきます！

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。

【反復聞き取り】

【SCENE 1】

나랑 사우나 갈 사람.
=俺とサウナ行く人？

자신이 없으면 말고.
=自信が無いならいいけど。

【SCENE 2】

도전!
=挑戦！（受けてたつぜ！）

【SCENE 3】

너는 위가 없어도 안 죽어.
=お前は胃が無くても死なないよ。

단지 못 먹을 뿐이지.
=だた、食べれらないだけだろ。

신부가 니 검을 뽑아야 죽는다며.
=花嫁がお前の剣を抜かないと死なないって言っていただろ。

【SCENE 4】

그니까 죽어라?
=つまり、死ねと？

꾸준한 화제였는데 새삼스레.
=何度も話したテーマだったのに何を今更。

새삼스레.
=今更？

【SCENE 5】

누가 들으면 나만 이상한 놈이네.
=誰かが耳にしたら私が変人みたいですね。

나만 속 좁은 놈이야.
=私は器の小さい奴ですよ。

나 같은 건 그냥 죽어라.
=私のような奴はさっさと死ねと。

살 가치도 없다.
=生きる価値もないと。

【SCENE 6】

가서 검 뽑아서 나 죽이라고.
=行って剣を抜いて殺せと。

죽어 마땅한 놈이라고.
=死んで当然の奴だと！

【SCENE 7】

울겠다 아주.
=泣きそうだな、おい。

간신히 참고 있어.
=何とか我慢しているよ。

【SCENE 8】

그냥 내가 나갈까?
=いっその事、俺が出ていくか？

【フレーズカード】

①없으면 말고(無いなら別にいいけど)
本文 ：자신이 없으면 말고.
例文1 ：오늘 나랑 데이트 할래? 시간이 없으면 말고….
例文2 ：나 친구랑 미술관 가느데 같이 갈래? 관심이 없으면 말고.

②~다며(〜と言って、〜だって/相手が言ったセリフ、聞いたことを引用する場合に使う)
本文 ：신부가 니 검을 뽑아야 죽는다며.
例文1 ：요즘은 초등학생도 화장한다며?
例文2 ：아빠~시험에 합격하면 용돈 준다며~~, 빨리 주세요~~.

③~ㄹ/을까? (～ようかな？)
本文 ：그냥 내가 나갈까?
例文1 ：오늘은 밖에서 먹을까?
例文2 ：어려우면 내가 해줄까?

次回：【太陽の末裔】反復聞き取り Part 14

無料LINEマガジン登録

コーチ

LINEマガジンをお友だち登録して頂ければ、更新する度にお知らせ致します。

継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。