今回の韓国ドラマは「彼女の私生活」です。今回は話すスピードがゆっくり目ですし、単語も比較的簡単ですので、中級者の方には簡単かもしれませんね。

完璧に聞き取れた方は、ネイティブが使う表現を自分も同じように使えるかどうかチェックしてみてくださいね。

コーチ

日本人が使いこなせない表現を選んでみました。ですので日本語訳は意訳の部分が多いです。

コーチ、今回みたいに単語や文法を知ってても、ニュアンスが明確に分からない時は、どうすればいいですか？

カタルーニャ

コーチ

何となく理解できていればいいです。何となくも理解できない場合はこのシーンを何度も聞き直しして、場面と韓国語とニュアンスの3つを紐づけをしてください。

わかりました。取り合えず一度トライしてみます！

カタルーニャ

【メルマガ登録】

メルマガ登録頂ければ、更新する度にお知らせ致しますので、継続的にドラマで勉強したい方は、登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのメールに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても、一人だとやっぱり続かないですよね。
そのような方のために、月１を目標でKachi勉強会を開催してます。

【反復聞き取り】

各シーンが自動的に3 回繰り返されるように編集しております。字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

【SCENE 1】

전화를 그렇게 끊으면
＝電話をあんな切り方したら

내가 걱정을 해요, 안 해요?
=私が心配するに決まっているでしょ

コーチ

この肯定文＋否定文？は韓国人が子供や下の人に使うことが多い表現です。なので取り合えず言われたら理解できる程度でいいです。下手に覚えてニュアンスを間違えて使うと、聞いた相手はそんなに気分がいいもんではないです（笑）

【SCENE 2】

울 거면 내 앞에서 울어야지 위로라도 해주지.
=泣くなら私の前で泣かないと、元気付けてあげれないでしょ。

왜 혼자 이러고 있어요?
=どうして一人でこうしているんですか？

바보 같이.
=馬鹿みたいに。

【SCENE 3】

사람 속상하게.
=がっかりさせないでよ。

미워, 진짜.
=人の気持ちも知らずに、 ホントに。

コーチ

「밉다」を辞書で調べると「憎い」という意味が出てくると思いますが、実際は好きな人に対して使う言葉です。意味は「コノコノ～、ホントにもうっ♡」です。ちなみに憎らしいくらいなら「얄밉다」の方を使います。

【SCENE 4】

웃지 마요.
=笑わないで下さい、

울 것 같은 얼굴로.
=泣きそうな表情で。

울고 싶어요.
=泣きたいですよ。

너무 아프게 때려서.
=あまりにも強く叩くから。

【SCENE 5】

관장님 잠든 거예요?
=館長、寝ましたか？

네.
=はい。

【SCENE 6】

집에 가면 잠이 안 올 것 같애요.
=家に帰ったら、寝れそうにないです、

기분이 이상해서.
=変な気持ちで。

왜요?
=どうしてですか？

コーチ

以前も説明しましたが、「같애요」はしゃべり言葉でよく使われる表現です。作文の時はキチンと「같아요」と書いてくださいね。

【SCENE 7】

평생 누구일까?
=幼い時から誰だろう？

궁금해하던 사람이,
=と気にかけていた人が、

내 집 밑에서 잠들어 있다고 생각하니까
=私の家の下で寝ていると思うと

기분이 이상해요.
=妙な気分になります。

그럼 우리집으로 오지.
=じゃあ、私の家に来たらいいしゃない。

フレーズカード

①~肯定文＋否定文？(～肯定文or肯定文でしょ！どちらかは文脈で判断)
本文 ：내가 걱정을 해요, 안 해요?
例文1 ：엄마한테 그런 말하면 돼요, 안 돼요?
例文2 ：내가 그 얘기를 이미 했어, 안했어? 

②~게 (〜く、形容詞で動詞を修飾する)
本文 ：사람 속상하게（하네や만드네が省略されている）. 
例文1 ：지금 공부하고 있으니까 귀찮게 하지 마요.
例文2 ：맛있게 먹겠습니다.

③~ㄴ/은 거예요？ (～たんですか？)
本文 ：잠든 거예요?
例文1 ：어떻게 된 거예요?
例文2 ：이런 표현 어디서 배운 거예요?

次回：【トッケビ】反復聞き取り Part16
前回：【太陽の末裔】反復聞き取り Part 14

【メルマガ登録】

1. 反復聞き取りの配信

2. 韓国語学習の秘訣を公開

3. 勉強会の告知