【韓国ドラマ】トッケビで反復聞き取り Part17

今回のトッケビは口喧嘩をしているシーンです。

かなり速いテンポで言い合いしているので、中級者でも聞き取れないのではないかと思いますが、皆さんいかがでしたか？

コーチ

今回からシーンの区切りが分かり易いように、編集方法を変えてみました！

コーチ！分かり易いですけどシーン3の初めの一言は編集ミスで聞こえてない気がしますが…

カタルーニャ

コーチ

すいません（笑）。でももし文脈でわかったらすごいのでちょっと推測してみてくださいね！

メルマガに登録頂ければ、新しい動画とスクリプトをメールでお知らせいたします。

韓ドラで反復聞き取り練習

各シーンが自動的に3 回繰り返されるように編集しております。

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

SCENE 1

너 그런 얘기 막.
=お前そんな話をペラペラ。

아무한테나 입맞춤 얘기 막.
=誰にでもキスの話をペラペラと。

그런 애였니?
=そんな奴だったのか？

SCENE 2

저 얘기 안 했는데요.
=私は話してませんけど。

방금 아저씨가 했는데요.
=たった今おじさんがしましたけど。

할려고 했던 거 아냐?
=しようとしたいたのでは？

안 할 려고 했는데요.
=しようとしてなかったですけど。

SCENE 3

입맞춤을 했어?
=キスしたのか？

해도 제 얘기하는 건데
=したとしても私の話だし、

아저씨가 왜 날리세요?
=おじさんが騒ぎ立てる事じゃないですよね？

엄밀히 이건 제 입맞춤인데.
=明らかにこれは私のキスなんだし。

SCENE 4

입맞춤에 니꺼 내꺼 어디 있어?
=キスにおまえの、俺のがあるかよ。

있다 쳐도 반은 내꺼지
=あったとしても、半分は俺のだろ。

알았어요. 반 가져요 그럼.
=そうですか、じゃあ、半分どうぞ。

됐어. 안 가져. 필요없어.
=いいよ、いらないよ。

싫으면 마요.
=嫌ならいいですよ。

내가 다 가질거야.
=私が全部もらうんだから。

그래라 욕심이 많아 가지고.
=そうしろよ、欲深いんだから。

SCENE 5

누구는 명함이 없어서
=誰か（俺）は名刺がなくて

전화도 못하고 있는데.
=電話も出来ないでいるっていうのに。

メルマガ登録

コーチ

メルマガ登録頂ければ、更新する度にお知らせ致します。

 

継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくても
あなたのメールに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」と
その対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても
一人だとやっぱり続かないですよね。

そのような方のために、月１を目標に
Kachi勉強会を開催してます。

次回：【韓国ドラマで反復聞き取り】ミセン Part8/韓国語字幕あり
前回：【韓国ドラマで反復聞き取り】ミセン Part7/韓国語字幕あり