【韓国ドラマで反復聞き取り】青い海の伝説Part1/韓国語字幕
今週はアンケート第3位の「青い海の伝説」でネイティブの聞き取りを一緒に練習していきましょう(^^)
LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。
目次
韓ドラで反復聞き取り練習
各シーンが自動的に3 回繰り返されるように編集しております。
字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。
次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。
知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。
スクリプトとSpeaking の練習
ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。
その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。
聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね
SCENE 1
겨울 밤이 짧지가 않다, 자기야.
＝冬の夜は短くないな、ハニー。
왜 이래.
=何してんのよ。
나 검정고시 봐야되는 거 알면서.
=私が検定試験受けなければならないの知ってるくせに。
SCENE 2
그럼 침대에서 해, 침대에서.
=だったらベッドでしろよ、ベッドで。
뭐가 어려워?
=何が難しいんだ？
내가 다 알려 줄게.
=俺が全部教えてあげるよ。
너네 인간들이 하는 거 중에
=あんた達人間がやっていることの内で
나한테 어렵거나 못할 거 없거든.
=私に難しかったり、出来ないことは無いのよ。
SCENE 3
그럼 더더욱 뭐가 문제야?
=だったら尚更何が問題なんだ？
SCENE 4
특별히 어떤 검사가 되고 싶다는
=特に「こういった検事になりたい」といった
꿈이 있습니까?
=夢はありますか？
SCENE 5
네! 저는 지방지청에
=はい！私は地方支庁で
검사가 되고 싶다는
=検事になりたいという
꿈이 있습니다.
=夢があります。
SCENE 6
경치 좋은 곳
=景色の良いところ
기왕이면 바다랑 가까우면 더 좋고요.
=海に近ければ言うこと無しです。
無料LINEマガジン登録
継続的にドラマで勉強したい方は登録の程、よろしくお願いします。
1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。
2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。
3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。
