【韓国ドラマで反復聞き取り】太陽の末裔Part15/韓国語字幕

久しぶりの太陽の末裔です。今回は韓国人と日本人ののジョークの違いについて学べる動画です。

韓国人のジョークは基本的に自分のことを誇張するギャグが好きです。

一方日本人は自分のことを控えめに言うことが多いかな？

 

私個人としては、自分のことを誇張するギャグの方が、突っ込みやすいので好きです。

ただし、ギャグの時にに限ります（笑）

 

今回のギャグがどの部分か注意しながら聞いてみてくださいね。

 

 

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。

 

韓ドラで反復聞き取り練習

各シーンが自動的に3 回繰り返されるように編集しております。

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね

SCENE 1

기다릴테니까
=待っているから

씻고 와요.
=シャワーして来て下さい。

왜 자꾸 씻으래?
=シャワーしろってしつこいよ。

내 몸인데 내 마음이지.
=私の体なんだから私の勝手でしょ。

SCENE 2

하나, 둘, 셋, 넷, 다, 여, 일곱, 여덟.
=1,2,3,4,5,6,7,8.

혼자 먹기만 해요.
=一人で飲んだらわかってますよね。

 

몇개인지 다 알아요.
=何個かちゃんとしってますから。

SCENE 3

뭐예요, 이거?
=なんですか、これ？

선물입니다.
=プレゼントです。

어느 각도에서나 예쁘라고.
=どの角度からでも綺麗なように。

 

SCENE 4

진짜 되게 이쁘네요.
=本当にすごい綺麗ですね。

헐~, 몰랐나봐?
=え～、今更（私が可愛いってことに）？

내가 좋아하는 초는 어떻게 알았어요?
=私が好きなキャンドルはどうやって分かったのですか？

 

SCENE 5

딱 한번 보고?
=1回見ただけで？

내가 이집에 딱 한번 온 것 같아요?
=私がこの家に1回だけきたと思いますか？

아뇨.
=いいえ。

 

SCENE 6

몇번?
=何回？

왜요?
=どうしてですか？

난 안 궁금한데.
=私は興味ないけど。

無料LINEマガジン登録

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。