【韓国ドラマで反復聞き取り】ピノキオPart2/韓国語字幕

前回のピノキオPart1は初級者向けに作りましたが、今回は中級者向けの内容となっております。

100％完璧に聞き取れたら「聞き取り上級者」と思って頂いて大丈夫かと思いますので、試しにトライしてみてください。

初級者の方は、何回も聞きながら二人が「どんな感じ」の話をしているかを予想する程度でいいと思います。

例えば何かをお願いしている感じがするとか、謝っている感じがするなど。そんな感じです（笑）

 

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。

 

韓ドラで反復聞き取り練習

各シーンが自動的に3 回繰り返されるように編集しております。

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね

SCENE 1

니가 안 보이니까 걱정됐어.
=あなたが顔をみせないから心配になったわ。

자책하고 있나?
=自分の責めているのかな？

상처 많이 받았나?
=深く傷ついたかな？と。

SCENE 2

넌 경쟁사 기잔데.
=あなたはライバル会社の記者なのに

신경 쓰는 내가 너무 아마추어 같아서 짜증나고.
=気にしている私がプロらしくなくて腹立たしくて。

SCENE 3

별거 아닌데.
=大した事では無いのに

정리하는 게 왜 이렇게 안 돼.
=気持ちの整理が何でこんなにも出来ないの。

구질구질하게.
=見苦しい。

SCENE 4

이번 것도 못 들은 걸로 해줘.
=今回のことも聞かなかったことのして

미안하다.
=悪かったわね。

SCENE 5

맨날 말하고 잊으라고 하고.
=毎回、言っては忘れてと言って

너도 내가 한심하고 지치지?
=あなたも私が情けなくて嫌気がさすでしょ？

SCENE 6

지금 내가 추워서 제정신 아닌가 봐.
=今、私が寒さでまともじゃ無いようね。

無料LINEマガジン登録

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。