【賢い医師生活】Part2/韓国ドラマの聞き取り/セリフ・字幕あり

LINEマガジンに登録頂ければ、ホームページを訪問しなくても新しい動画とスクリプトをLINEでお知らせいたします。

 

韓ドラで反復聞き取り練習

字幕無しでネイティブのスピードでどれだけ聞き取れるか必ずチェックして下さい。

巻き戻ししないでいいように、各シーンが3回繰り替えるようになっています。

次に聞き取れた韓国語をノートに書きだしてください。

 

知らない単語でも聞こえた通りの音で書いてくださいね。自分の苦手とする発音の傾向がだんだんと分かるようになります。

スクリプトとSpeaking の練習

ノーヒント（字幕無し）でどれくらい聞き取れたか下記のスクリプトで答え合わせをしてみましょう。

その次に、Speaking の練習としてひとつのフレーズを聞いたら、一度再生をストップさせ始めはスクリプトを見ながらでいいので「おうむ返し」して下さい。

聞き取れない部分は、正確に発音出来ないですが、気にしないで聞こえている通り発音して下さいね

SCENE 1

우리 채송화 쿄수님한테 단 한 번이라도 
=チェ・ソンファ先生にたった一度でも

이성적인 감정을 느껴본 적 있다? 없다?
=異性的な感情を抱いたことがある？ない？

SCENE 2

니들 그런 게 궁금하니?
=あなたたちそんなこと気になるの？

SCENE 3

노코멘트 할게.
=ノーコメントにするよ。

아 이게 무슨 노코멘트요~.
= それはノーコメントじゃないですよ。

예스지~.
= イエスじゃん。

“예스지?” 
=イエスじゃん？

얻다 대고 반말이야. 
=誰に向かってタメ口だ？

나 교수야. 무슨.
=俺は教授だぞ。まったく。

SCENE 4

오 나, 나 지금 너무 꼰대 같았지?
=わぁ〜俺今めっちゃ偉そうなやつみたいだったよね？

미안.
=ごめん。

반성해, 반성해, 반성해. 아!
=反省しろ、反省しろ。イテッ！

SCENE 5

쿄수님, 첫사랑 언제 누구예요?
=先生、初恋はいつ、誰ですか？

SCENE 6

채송화 교수님 이성으로 느낀 적이 있으시죠?
=チェ・ソンファ先生を異性として感じたことありますよね？

SCENE 7

응, 있어. 
=うん、あるよ。

당연히 있지.
=当然あるだろ。

근데 그게 그렇게 궁금해?
=だけどそれがそんなに気になる？

無料LINEマガジン登録

1. 反復聞き取りの配信
ホームページを訪問しなくてもあなたのLINEに自動的に送られます。

2. 韓国語学習の秘訣を公開
会話が伸び悩んでいるみんなの「悩み」とその対策などを共有します。

3. 勉強会の告知
いくらいい教材があっても一人だとやっぱり続かないですよね。そのような方のためにオンライン・オフラインで勉強会を開催してます。