【ああ、私の幽霊さま】反復聞き取りPart1
ゴールデンウィーク前最後の反復聞き取りは「ああ、私の幽霊さま」です。
メルマガ登録頂ければ、更新する度にお知らせ致しますので、継続的にドラマで勉強したい方は、登録の程、よろしくお願いします。
【メルマガ登録】
1. 反復聞き取りの配信
初級者用の勉強マニュアルと空欄問題付き教材がセット
2. 韓国語学習の秘訣を公開
動画、音声、テキスト
3. 無料勉強会の告知
月１を目標でやってます
【反復聞き取り】
【SCENE 1】
너 말이야.
=お前さ。
요리 밥벌이만으로 하는 거 아니지?
=料理を給料のためにしている訳じゃないよな。
진짜 쉐프가 되고 싶은 거 아냐?
=本当にシェフになりたいんだろ？
【SCENE 2】
뭐 아마도.
=多分。
너 나한테 제대로 트레이닝 받아볼래 한번?
=俺からしっかりトレーニング受けてみるか、一回？
【SCENE 3】
과외해 준다고요?
=個人指導してくれるってことですか？
나야 좋죠.
=私は嬉しいですよ。
콜!
=それでいきましょう！
【SCENE 4】
장난 처럼 그러지 말고.
=ふざけてないで、
나 하면 진짜 제대로 빡세게 한다.
=俺はやるならマジで厳しくするぞ。
느슨하면 매력이 없지.
=緩いのは魅力が無いわよ。
빡센 남자가 짱이지.
=厳しい男が最高でしょ。
콜콜콜 완전 콜.
=大賛成。
【SCENE 5】
베였어, 베였어.
=切れた、切れた。
왜왜.
=どうした。
아 야!
=おいおい！
피, 피.
=血、血。
조심…
=気をつけ…。
죽을래?
=ふざけてるのか？
아니요.
=いいえ。
그러니까 그만하자고요.
=だからもうやめましょうよ。
【SCENE 6】
계속하면 진짜 저 확 덮쳐버릴 지도 몰라요, 셒.
=続けたら 本当に襲うかもしれないですよ、シェフ。
장난하냐고
=ふざけてるのか。
빨리 여거만 썰어 그럼.
=だったら早くこれだけ刻めよ。
그만해요.
=やめましょうよ。
【メルマガ登録】
1. 反復聞き取りの配信
初級者用の勉強マニュアルと空欄問題付き教材がセット
2. 韓国語学習の秘訣を公開
動画、音声、テキスト
3. 無料勉強会の告知
月１を目標でやってます
